Seit 1994 bin ich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch und Spanisch tätig. In meinem Beruf mache ich mich immer wieder mit neuen Situationen, Sachverhalten und Themengebieten vertraut und unterstütze meine Kunden dabei, Sprachbarrieren zu überwinden und kulturelle Hintergründe besser zu verstehen – eine Aufgabe, die bis heute spannend geblieben ist.
In schwierigen Verhandlungssituationen habe ich zuweilen erlebt, dass es nicht nur auf der sprachlichen Ebene zu Missverständnissen kommt, sondern manchmal auch die Interessen und Bedürfnisse des Gegenübers nicht verstanden werden und jeder auf seiner Position beharrt.
Daraus ist der Wunsch gewachsen, nicht nur auf der sprachlichen sondern auch auf der Beziehungsebene zwischen den Gesprächspartnern vermitteln zu können, und dieser hat mich zur Mediation geführt. Ich habe begonnen, mich eingehend mit Kommunikations- und Konfliktverhalten zu beschäftigen, und Methoden erlernt, mit denen ich die Beteiligten effektiv bei der Klärung und Lösungsfindung unterstützen kann.
Deutsch, Englisch und Spanisch beherrsche ich fließend und biete Mediation, Konfliktberatung und Gesprächsmoderation in allen drei Sprachen an. Durch mein langjähriges Arbeiten und Leben mit Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen kann ich mich überdies gut in andere Denkweisen und Wertvorstellungen hineinversetzen.
In meinen beiden Arbeitsbereichen kann ich aktiv zu einem besseren Verständnis und gelingender Kommunikation beitragen – und damit letztlich zu wertschätzenden und konstruktiven Beziehungen.
Meine Schwerpunkte
- Mediation in interkulturellen Zusammenhängen
Hier beruht meine Kompetenz auf vielfältigen Erfahrungen mit Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und auf meiner Mehrsprachigkeit. - Mediation in Unternehmen und Organisationen
Gerne unterstütze ich Teams und Arbeitsgruppen bei der Rollenfindung und -gestaltung. - Mediation zwischen (international tätigen) Unternehmen
Hier bringe ich viel Erfahrung aus meiner Dolmetschtätigkeit mit, weiß um die Nuancen und kenne manche Fallstricke. - Mediation in kleinen Unternehmen, Startups und freiberuflichen Partnerschaften
Aus meiner eigenen langjährigen freiberuflichen Tätigkeit sind mir die Sachverhalte, Vorteile und Schwierigkeiten einer Selbstständigkeit vertraut. - Mediation in Vereinen, Bürgerinitiativen, Nachbarschaften, Wohnprojekten, Kirchengemeinden etc.
Im Laufe meines Lebens war ich selbst in verschiedenen Gremien und Vereinen aktiv. - Mediation unter Familienmitgliedern, z.B. bei Generations- und Erbschaftskonflikten
- Gesprächsmoderation in Arbeitsteams, Organisationen, Vereinen
Hintergrund
- Mediatorin nach den Standards des Bundesverbands Mediation e.V. (klären & lösen, Berlin)
- Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin mit eigenem Büro in Köln seit 1994, u. a. in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Umwelt, Bildung, Soziales
- Freiberufliche Dozentin in der Ausbildung von Sprach- und Integrationsmittlern bei bikup, Köln
- Ehrenamtliches Engagement in den Bereichen Flüchtlingshilfe, Menschenrechte, Studentische Interessenvertretung, Jugendarbeit